Remerciements

Sensibilisation au cancer du sein (Ottawa) remercie sincèrement la Fondation canadienne du cancer du sein – région de l’Ontario, de lui avoir donné les moyens d’entreprendre le projet Le lymphœdème : prenez en main votre santé, de même que les personnes et organisations suivantes dont les contributions ont permis de le mener à bien :

Advisory Committee Members

• Judy Bedell, Sensibilisation au cancer du sein (Ottawa)
• Dr. Margaret Farncombe, Palliative Care Outreach Program
• Betty Flack, Sensibilisation au cancer du sein (Ottawa)
• Anna Kennedy, Lymphovenous Association of Ontario
• Louise Killens, Killens Reid Physiotherapy Clinic
• Maureen Manningham, Sensibilisation au cancer du sein (Ottawa)
• Susan Smith, Sensibilisation au cancer du sein (Ottawa)

Personnel et consultants du projet

• Oren Cheifetz, principal auteur de l’analyse documentaire, Hamilton Health Sciences, et professeur clinicien agrégé, Université McMaster
• Kathleen Gotts, coordonnatrice du projet, Sensibilisation au cancer du sein (Ottawa)
• Louise Haley, consultante pour le projet sur le lymphœdème, Haley Rehab
• Wanda Jamieson and associates, évaluateurs du projet, JHG Consulting
• Caren Weinstein, conceptrice pour le projet, Vintage Designing Co
• Stephanie Woodard, facilitatrice du projet et monitrice principale, Programme de réadaptation en cancérologie, Centre de cancérologie de l’Hôpital d’Ottawa

Nous remercions Marjorie Morrison et Colleen Lyle (directrices générales de Sensibilisation au cancer du sein) pour la supervision du projet, ainsi que Gloria Bateman et Amy Cailloux (gestionnaires du bureau de Sensibilisation au cancer du sein) pour leur soutien administratif.

Merci aux instructeurs du programme d’exercices Suivez le mouvement : Mary Blaney, Anita Findlay, Catherine Hanson, Mel Hanna, Daniel Moore et Evyanne Wooding.

Merci aussi à Julie Carter, Traductions Lise Dandenault et Jocelyne Rousseau (Les Traductions BOtexte) pour les services de traduction et de révision françaises.

Merci au personnel des établissements suivants : les centres récréatifs de la Ville d’Ottawa (Dovercourt Recreation Centre, Complexe récréatif Goulbourn, Heron Road Community Centre, Huntclub & Riverside Community Centre, Complexe récréatif Ray‑Friel et Piscine et Centre communautaire Sawmill Creek), le Centre RA, le Soloway Jewish Community Centre et le St. Elias Centre.

Nous tenons aussi à remercier les organismes de soins contre le cancer situés à Ottawa qui nous ont aidés à promouvoir les activités du projet, notamment le Centre de cancérologie de l’Hôpital d’Ottawa pour le soutien et l’encouragement qu’il nous a donnés. Enfin, un gros merci à toutes les personnes qui ont participé au projet et qui ont aidé à en assurer le succès.